IN MEMORIAM Antica Menac
- Detalji
-
Objavljeno: Četvrtak, 30 Travanj 2020 12:41
Akademkinja Antica Menac preminula je 24. travnja 2020. godine u Zagrebu.
Redovita profesorica Katedre za ruski jezik Odsjeka za istočnoslavenske jezike i iznimno cijenjena frazeologinja rođena je u Splitu 1922. godine.
Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je slavistiku (A-predmet: Ruski jezik i književnost, B-predmet: Hrvatski jezik sa staroslavenskim, C-predmeti: Poredbena slavenska gramatika, Jugoslavenske književnosti, Talijanski jezik) te 1949. počela raditi kao asistentica prof. dr. sc. Stjepana Ivšića. Doktorsku disertaciju obranila je 1959. godine.
U svom se dugogodišnjem neumornom znanstvenom radu bavila fonetikom, sintaksom, kontrastivnom lingvistikom, frazeologijom i kontaktnom lingvistikom, a marljivo je i prevodila s ruskoga i ukrajinskoga jezika.
Akademkinja Menac objavila je prvi hrvatski frazeološki rad, započela sustavna frazeološka istraživanja i okupila skupinu znanstvenika zainteresiranih za frazeološku problematiku pa se smatra začetnicom te lingvističke discipline u Hrvatskoj i utemeljiteljicom zagrebačke frazeološke škole. Zahvaljujući njezinim radovima s frazeološkom tematikom hrvatskoga jezika mnogi su se hrvatski i inozemni slavisti upoznali s hrvatskim frazeološkim fondom. Dio tih radova otisnut je u knjizi Hrvatska frazeologija (2007.).
Kao suautorica objavila je nekoliko rječnika: Ukrajinsko-hrvatski ili srpski i hrvatsko ili srpsko-ukrajinski rječnik (1979.), dvosveščani Rusko-hrvatski ili srpski frazeološki rječnik (1979., 1980.), Hrvatski frazeološki rječnik (2003., 2014.), Hrvatsko-ruski frazeološki rječnik (2011.), Frazeologija splitskoga govora s rječnicima (2011.) Frazemi i poslovice u dalmatinsko-venecijanskom govoru Splita u 20. stoljeću (2014.) te Rusko-hrvatski frazeološki rječnik (2019.) Suautorica je leksikografske serije Mali frazeološki rječnici.
Akademkinja Antica Menac suautorica je monografija Engleski element u hrvatskom i ruskom jeziku (2005.) i Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuđenica (2005.). Autorica je i dvaju udžbenika ruskoga jezika sastavljenih po audiovizualnoj globalno-strukturalnoj metodi P. Guberine i P. Rivenca. Udžbenici su objavljeni u Zagrebu, Parizu, Londonu, New Yorku i Stockholmu.
Pod njezinim je mentorstvom napisano i obranjeno više desetaka diplomskih radova, 5 magistarskih radova te 11 doktorskih disertacija.
Akademkinja Antica Menac bila je potpredsjednica Hrvatskoga filološkog društva, a niz godina i član uredništva časopisa Strani jezici i Filologija.
Za svoj je predani rad dobila više nagrada i priznanja, a na Sedmom hrvatskom slavističkom kongresu održanom 2019. u Šibeniku i Povelju Stjepana Ivšića.
Odlaskom akademkinje Antice Menac hrvatska je akademska zajednica ostala bez ustrajne i marljive znanstvenice i drage profesorice, a zagrebačka frazeološka škola bez uzorne i poticajne stručnjakinje čiju će brižnost, susretljivost i vedrinu trajno pamtiti njezini suradnici i učenici.
Prof. dr. sc. Ivana Vidović Bolt
