Odjel za znanost o prevođenju
Znanost o prevođenju (traduktologija, translatologija) jest interdisciplinarno područje istraživanja u kojemu se kompleksni fenomen prevođenja promatra iz različitih perspektiva – jezične, književne, kulturološke, sociokognitivne i dr. – služeći se teorijskim uvidima i istraživačkim metodama susjednih disciplina te razvijajući vlastite teorijske okvire i metodologiju. U zapadnoj se Europi razvija kao samostalna disciplina još od 80-ih godina prošloga stoljeća, a danas je zastupljena kao plodno istraživačko područje diljem svijeta.
U Hrvatskoj se istraživanja u ovome području intenziviraju tijekom posljednjih 10-15 godina te se u ovome trenutku osjeća potreba za čvršćim povezivanjem znanstvenika i znanstvenih aktivnosti iz cijele Hrvatske s ciljem unapređenja sustavnijih i međusobno bolje koordiniranih istraživanja. Jedan je od ciljeva ovoga odjela poticanje daljnjih traduktoloških istraživanja iz različitih, u Hrvatskoj zasada nedovoljno zastupljenih, perspektiva, osobito među mlađim istraživačima te njihova edukacija u teorijskim pristupima i metodama svojstvenima ovoj disciplini. U okviru novoga odjela ulagat će se napori i u popularizaciju znanosti o prevođenju, koja je danas javnosti posebno relevantna zbog svoga snažnog istraživačkog zanimanja za utjecaj tehnologije na prevođenje kao društvenu praksu i nastojanja oko boljega razumijevanja interakcije čovjeka i umjetno inteligentnih sustava.
U svrhu ostvarivanja navedenih ciljeva, Odjel će provoditi sljedeće aktivnosti:
– uspostava istraživačke mreže traduktologa i traduktologinja Hrvatske
– organiziranje radionica, skupova i simpozija
– organiziranje javnih predavanja, tribina i okruglih stolova
– objavljivanje znanstvenih, stručnih i znanstvenopopularnih publikacija.
Voditeljica Odjela: dr. sc. Nataša Pavlović.